15 ноября на сцене культурного центра Сердце российский музыкант-виртуоз и поэт Василий К. с программой "Transclultural".

Санкт-Петербург, ВО, Биржевая линия 12, вход с 19.00 билеты в кассе клуба и на сайте serdcespb.ru входной c местом 700 рублей, VIP 900 рублей.

Было время, когда увлекался переводами иностранных песен на русский язык. Переводить вообще сложно, сложно достигнуть хорошего результата, переводить поэзию сложно вдвойне, потому что передача конкретного значения текста представляет тут меньшую часть задачи и концентрация смысла принципиально выше; перевод же песен — дело почти безнадежное, надо думать еще и о том, чтобы пелось гладко и в заданном языком определенном ритме, к этому у всякого языка свои дорожки. Надо сделать такой перевод, чтобы песня стала твоей, со всем твоим отличным от исходного культурным бэкграундом, и в то же время не преуменьшить роль авторского замысла. Мне кажется, несколько вещей получились неплохо. В первом отделении — песни Моррисси, Ника Кейва, Алекса Харви, Майка Скотта, Нила Янга, Леонарда Коэна, шотландского народа, групп Mercury Rev и Kürten, во втором, как у нас повелось, почти что угодно по вашим заявкам в записках на сцену. К.

Василий К. — российский музыкант-виртуоз и поэт, ироничный и серьезный, простой и изощренный, с большим творческим багажом, в котором умещаются и свободная импровизация, и остросоциальные, сатирические, злободневные песни с философским подтекстом. Долгое время жил в Швеции, изучал музыковедение в Лундском университете. Последние несколько лет выступал с составом Василий К. & Интеллигенты. Псевдоним К. (первая буква настоящей фамилии) взят из романа Франца Кафки «Замок».